Español bilingüe

(Auf Deutsch)

Español de la clase 5 al bachillerato

Desde el curso 07/08 el instituto Gymnasium Lerchenfeld, apoyado por el Departamento de Educación y Deportes y la Embajada de España se ha programado como el primer instituto de Hamburgo que ofrece clases bilingües alemán/español.

¿Qué se ofrece?

  • clases bilingües a partir de la clase 5
  • el español como segunda lengua extranjera
  • curso preparatorio al español para alumnos de las clases 4
  • enseñanza por profesores españoles
  • el español como materia de perfil en los grados superiores
  • proyectos de cultura y lengua hispana
  • grupo de teatro en español
  • intercambio con España (en planificación)
  • bachillerato alemán y español (en planificación)

Bandera de España

La ubicación central del instituto Gymnasium Lerchenfeld tanto como su buena accesibilidad por su cercanía a diferentes medios de transportes hace que el instituto puede volverse en una opción para alumnos de todo Hamburgo, interesados en bilingüismo.

El instituto Gymnasium Lerchenfeld tiene una tradición amplia en el área de las clases de español: en los grados superiores, muchos alumnos eligen el español como lengua extranjera, pero también en la clase 6 se ofrece el español como segunda lengua extranjera. Frecuentemente se realizan viajes de proyecto a Sevilla y a Madrid y existe una cooperación con el municipio de Tarija en Bolivia. Hace poco se ofrecen clases de español a partir de la clase 6.

Significado del español

El español es, después del chino y del inglés, el idioma más hablado del mundo: Es idioma oficial de más de 20 países. Las regiones hispanohablantes en Europa y América Latina abarcan 300 millones de hablantes, en total hay más de 450 millones de hispanohablantes en el mundo. El que hable español por lo tanto tiene acceso a un espacio global enorme que dispone de una historia abundante y culturas diversas e interesantes. Además el español el un idioma importante en la vida comercial. El instituto Gymnasium Lerchenfeld da mucha importancia a la calificación necesitada por sus alumnos para su profesionalización ante las necesitades en una ciudad como Hamburgo que está expuesta en el mundo como centro de comercio.

Clases de español

Cada año se instala al menos una clase bilingüe, en la cual los alumnos estarán expuestos a las clases de español a partir de la clase 5. El español será para aquellos alumnos la lengua extranjera primera. Sin embargo, no tienen que renunciar al inglés que se dictará como lengua extranjera segunda con tres horas de clase semanales. En todas las demás clases el inglés es la lengua extranjera primiera, el latín o el español se aprende como segunda lengua extranjera a partir de la clase 6.

En los grupos bilingües además de las clases de lengua, se ofrecen clases bilingües en una materia anualmente – Geografía en la clase 5, Biología en la clase 6, después Historia y Política/Sociedad/Economía (PGW). Estas materias se dictarán en colaboración de un profesor alemán y un profesor español. A partir de la clase 8 las clases bilingües se pueden expandir a otra materia de las clases optativas.

En los grados superiores también se realizarán clases bilingües en el marco de los nuevos perfiles que están actualmente en fase de planificación en todos los institutos de Hamburgo.

Aparte de la enseñanza en clases nos preocupamos de la cultura y lengua hispana realizando una semana de proyecto de lengua, cultura o historia hispana al año. Además se puede participar en un grupo de teatro hispanohablante. Un intercambio escolar con un instituto en España está en planificación. Se planea darles la posibilidad a todas las clases bilingües de participar en un intercambio a España en el grado medio.

Al final de los años escolares los alumnos deben tener la posibilidad de obtener tanto el Abitur alemán como el bachillerato español, lo que les facilitará el acceso a una universidad en España.

¿Por qué clases bilingües?

Clases bilingües en materias que no son de lengua favorecen la creación de una competencia de lengua más activa e intensa. Pero no se trata únicamente del aprendizaje de conocimientos profundizados en castellano. Por medio del uso auténtico de la lengua extranjera en cuanto a las preguntas de investigación que surgen de las mismas materias, los alumnos son exigidos más en el campo de actuar mediante el idioma. Esos “actos hablados” aumentan la competencia comunicativa tanto como la competencia intercultural y la capacidad y disposición del alumno a percibir la relación entre los temas desde diferentes perspectivas. Es por lo tanto una buena preparación a la internacionalización y los contextos globalizados en los que vivimos.

¿A quien nos dirigimos con el perfil bilingüe?

La oferta del instituto Gymnasium Lerchenfeld se dirige a diferentes grupos de niños:

  • A los niños de las escuelas primarias Wielandstraße y Lutterothstraße, a los cuales les da la oportunidad de continuar su perfil bilingüe alemán/español en un instituto;
  • A niños que no tienen experiencia en clases bilingües, pero hablan tanto alemán como español en casa;
  • A niños que llevan poco tiempo en Alemania y hablan menos alemán que español;
  • A niños sin conocimientos previos de clases bilingües que disponen de un alto grado de interés y de dotes especiales de lengua. La admisión es posible, sin embargo hay que tener en cuenta que estarán obteniendo clases junto a alumnos que posiblemente tendrán cuatro años de experiencia en el campo de la enseñanza bilingüe.

Padres de este grupo de niños deben entrar en contacto con el instituto al principio de la clase 4 para una consulta. La admisión dependerá de las capacidades del niño que se evaluarán en colaboración con la escuela primaria. Alumnos sin conocimientos previos que desean ingresar en las clases bilingües, deben participar en el curso preparatorio del español para principiantes que se realizará en el mismo instituto después de las inscripciones, a partir febrero.